Tuchanfang / How to begin a top-down shawl

Wer sich schon immer gefragt hat, wie so ein Tuch von der oberen Mitte aus gestrickt wird, kommt jetzt auf seine Kosten. Die Form gestrickter Tücher liegt meist irgendwo zwischen Dreieck und Halbkreis. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, diese Formen zu erreichen. Ganz grob gesagt kann man erstens am unteren Rand beginnen und sich mit Abnahmen nach oben arbeiten (Candy Stripe Tuch) oder zweitens in der oberen Mitte mit wenigen Maschen beginnen und Zunahmen arbeiten (Pfauenschweiftuch), außerdem gibt es noch das weite Feld des Arbeitens mit verkürzten Reihen (z.B. Elinor).

This is a tutorial for all who have been wondering, how knitting a top-down shawl is started. If it's not recangular, it's a shawl. Usually a shawl will take some shape that is more or less a triangle or a half circle. This form is either achieved by 1. working up from the bottom of the shawl and decreasing along the way (Candy Stripe Shawl) or 2. starting at the center of the top border and increasing (Feathers). Then there are short rows (like Elinor), but that's an endless field on its own.

Damit sich das Tuch am oberen Rand nicht so sehr einrollt, wird häufig ein 3 Maschen breites Band am oberen Rand kraus rechts gestrickt. Und genau in der Mitte dieses Bandes starten wir.

To prevent the border of the shawl from rolling, you will usually work a 3 stitch wide band in garter stitch. In the center of this band is where we start to knit.

1. 3 Maschen anschlagen und 6 Reihen kraus rechts stricken. / Cast on 3 stitches and work 6 rows in garter stitch. (Knit 6 rows.)

2. Nach der 6. Reihe nicht wenden, sondern mit der langen Seitenkante des eben gestrickten Rechtecks weitermachen. 3 Maschen aufnehmen und stricken. / After you finished the last (6th) row, start picking up and knitting 3 stitches from the long edge of the rectangle you just knitted without turning your work.

3. Dann noch einmal 3 Maschen aus dem Maschenanschlag heraus stricken (wieder ohne zu wenden). Jetzt sollten 9 Maschen auf der Nadel sein und es ziemlich knubbelig aussehen. Das gibt sich aber nach ein paar Reihen. / After that pick up and knit 3 stitches from the cast on edge in the same way. You should have now 9 stitches on your needle that are looking a bit frumpy. That's ok and will ease out after a couple of rows.

Und das Ganze noch mal als Zeichnung / In a nutshell

• Christina's blog